8., überarbeitete Auflage
Edition Fehrs-Gilde, Wachholtz Verlag, Kiel 2016
Format 10 x 15,3 cm, 560 Seiten, brosch., ISBN 3529030007, 17,80 Euro
"der neue SASS"
|
Beschreibung Bestbeurteiltes und meistverkauftes Platt-Wörterbuch. Platt-Hoch u. Hoch-Platt mit jeweils 9.000 Stichwörtern. In der meistakzeptierten Schreibung nach Dr. SASS. Wörterbuchcharakteristik Modernes Wörterbuch
Geltungsbereich der Wortformen
Alltagssätze Die wichtigsten Sätze in einem besonderen Abschnitt nach dem Muster von Reisewörterbüchern. Konjugation Starke Verben beim Stichwort vollständig konjugiert, für schwache Verben ein besonderer Abschnitt mit Konjugationsmustern. Zahlwörter Grundzahlen, Ordnungszahlen, Zahladverbien und sonstige Zahlwörter sind in einem besonderen Abschnitt zusammengefasst. Schreibregeln
Anwendungsbeispiele Textbeispiele aus der Regionalliteratur zeigen die Anwendbarkeit der Schreibregeln auf den gesamten niederdeutschen Sprachraum ohne Verlust regionaler Besonderheiten. Schulunterricht Berücksichtigung von Lehrerwünschen, um die Verwendung im Schulunterricht zu optimieren. Kommentare von Wissenschaftlern, Lehrern u.a. Wissenschaftler "Der neue SASS — neu
und weiterführend in seiner Konzeption (und nicht bloß
fortschreibend), prospektiv im erweiterten Anwendungs- bzw. Funktionsbereich,
innovativ in den verfolgten Intentionen. Ein gelungenes und vor
allem nützliches Werk! "Der 'neue SASS': ein innovatives modernes Wörterbuch, das auf den Wege zu einem niederdeutschen Duden ist und neben die modernen Fremdsprachenwörter-bücher gestellt werden kann". Prof. Dr. Peter Martens †, Hamburg "Dat Book wiest enen goden
Blick un veel Geföhl för dat rechte Maat." "Kahl und Thies entrümpelten,
modernisierten und ergänzten den Wortschatz und vereinfachten
die ohnehin einfachen Schreibregeln konsequent weiter." "Wir orientieren uns an dem
Regelwerk von Johannes Saß." "An den Rechtschreibregeln
orientieren sich breite Kreise der niederdeutschen Szene. Sie
besitzen eine hohe Akzeptanz. En Wöörbook, dat allerbest
worden is. Dor kann de Fehrs-Gill stolt up sien." "En lütt Book —
en groot Wark." "Der Wortschatz einer Sprache
verändert sich laufend nach den aktuellen Bedürfnissen:
ein Teil des ererbten Lexikons wird mit der Zeit verschüttet,
andere Sachbereiche werden neu ausgebaut. Ein modernes Gebrauchswörterbuch
einer vernachlässigten Sprache muss diesen Entwicklungen
Rechnung tragen, es kann und sollte steuernd auch die Wörter
(einschließlich Nomen!) zur Verfügung stellen, die
für die sprachliche Bewältigung des Alltags notwendig
sind. Diese Aufgabe packt der "neue SASS" in gezielter
Weise an: Er reaktiviert auf der einen Seite typische Regionalismen
(mit begrenzter kommunikativer Reichweite), auf der anderen Seite
bereichert er das Niederdeutsche durch Neologismen, die sich strukturell
der Nehmersprache anpassen. Insofern ist der "neue SASS"
mit den rezenten Funktionswörterbüchern, beispielsweise
des Friesischen, aber auch anderer weniger gebrauchter Sprachen
(lesser used languages) zu vergleichen." "Es gibt viele Versuche, Schreibregeln
für plattdeutsche Dialekte einzuführen. Dr. Johannes
SASS machte es 1956 am einfachsten: feste Regeln, an denen man
sich orientieren — oder (begründet) absetzen kann, so
dicht wie möglich an der hochdeutschen Schriftsprache, Raum
für wesentliche Varietäten. Das haben Heinrich Kahl
und Heinrich Thies für unsere Zeit fortentwickelt: Es gibt
keine bessere Orientierung." "Neue Wörter wie "spiekern"
= speichern, "Stoppstell" = Haltestelle, "Wietlicht"
= Fernlicht und "Överschalltempo" = Überschallgeschwindigkeit
beschreiben Gegenwärtiges und zeugen von feinem Sprachgefühl."
Zu den Neologismen: "Dat mit
den Gloven ,Plattdüütsch is Volksspraak un anners nix!',
dat weer reinweg Biesterkraam. So veel wi hüüt un dissen
Dag vun Spraken afweten doot, mööt dat richtig heten:
En Spraak, jeedeen Spraak up de Welt, is un kann allens, wat de
Minsch mit ehr anstellt: Ok uns Platt kann dorüm in 'n Grunn
för allens dögen — wi mööt dat blots
wüllen un versöken!" "Die Rechtschreibregeln haben
im nordniedersächsischen (nordniederdeutschen) Raum eine
quasi-offizielle Geltung erfahren." Projekt "Sprachvariation in
Norddeutschland (SiN)": Projekt Untersuchung "Mehrsprachigkeit
an der Grenze": Studie "Plattdeutsch in Schleswig-Holstein"
der Niederdeutschen Abteilung der Universität Kiel, 2009:
"Bei den Studierenden ist
unter dem Aspekt der Vermittlung der Sprache die Orientierungsmöglichkeit
an einem anerkannten orthographischen System sehr willkommen,
und das ist die Schreibung nach SASS." "... meine Anerkennung auszusprechen
für Ihre beiden Publikationen, die für meinen Bereich
am wichtigsten sind: die SASS Plattdeutsche Grammatik und das
SASS-Wörterbuch. Beide Bücher sind auch in unseren akademischen
Lehrveranstaltungen in Kiel unverzichtbar." Lehrerinnen und Lehrer "Der alte SASS hatte nur 5.000
niederdeutsche Stichwörter und sein Wortbestand war 1956,
also fast 50 Jahre, stehen geblieben. Nun liegt er mit mehr als
9.000 Stichwörtern, einem unserer Zeit angepassten Wortbestand
sowie einem angefügten hochdeutsch-niederdeutschen Teil vor.
Das Format eines handlichen Taschenwörterbuches wurde beibehalten.
So etwas hat für den Unterricht an Volkshochschulen gefehlt.
Er hat sich bei meinen Hörern und mir gut bewährt."
"Na den niegen SASS richt
sik de mehrsten Schrieverslüüd in düsse Region.
Un dat is ok vernünftig, denn Seebarger oder Anglieter oder
Dithmascher Platt mag woll in de Spraak vun de Landschoppen wiederleven.
Avers wenn Ina Müller oder de Swatte Yared Dibaba füdderhen
plattdüütsche Texten schrieven schüllt, denn is
en grotet Publikum wichtig, dat nich jümmers blot rümnöölt:
"Bi uns heet dat avers anners". "Der neue SASS ist mit seinen
einfachen und klaren Schreibregeln eine große Hilfe sowohl
für Lehrkräfte als auch für Schülerinnen und
Schüler." "Für die Schreibung des
Niederdeutschen empfehlen wir die Regeln von Johannes SASS. "Bei der Vereinheitlichung
der Texte für den Vorlesewettbewerb "Schölers leest
Platt" beachten wir das Regelwerk des neuen SASS, Plattdeutsches
Wörterbuch." "De Autoren is en feinet Book
lückt, dat een jedertiet op sienen Schrievdisch, blangen
de annern Wöörböker, hebben un to Hand nehmen schull.
Togriepen un bruken, fallt mi blots in." "Der SASS ist das, was der
Duden für das Hochdeutsche ist." Kulturpolitiker "De nüe SASS gifft
dat Plattdüütsche en nüe Rüch un en nüe
Autorität. Weer goot, wenn de SASS in Huus un School in uns
Land intrecken dee." Sonstige "Die meistgebrauchte Rechtschreibung
für niederdeutsche Texte ist die Rechtschreibregelung von
Johannes SASS." "Obwohl die plattdeutsche
Schriftsprache im Gegensatz zur hochdeutschen offiziell nicht
normiert ist, ist "Der Sass" für das Niederdeutsche
das, was "Der Duden" für das Hochdeutsche ist —
ein maßgebendes orthografisches Wörterbuch." "Insgeheel sünd de mehrsten
Saken in dat neeje SASS-Wöörbook op den eersten Blick
goot un verstännig mookt un levert 'n Grundlaag, de to bruken
is." "De plattdüütsche
Duden heet der neue SASS un is dat Wöörbook, dat hier
för uns Eck an'n besten to bruken is." "Für den sicheren Umgang
mit der niederdeutschen Sprache empfiehlt sich der SASS." "Wir benutzen nach Möglichkeit
die die Schreibweise nach Johannes Saß, die auch Hartmut
Cyriacks und Peter Nissen übernommen haben." "Dat Book hett ok Wöör
för de Dingen un dat Doon vun hüüt. De Spraak kümmt
nich mehr so öllerhaftig her as fröher." "Med den nye "SASS —
Plattyske orbog" er man hjulpet godt på vej." "Freunde der alten Zeit und
der älteren Literatur mögen manches vermissen, wie beispielsweise
die Butz, das Wandbett im alten Bauernhaus. Aber Wörter,
die im heutigen Alltag recht häufig vorkommen, sind neu aufgenommen
worden, wie z.B. Sozialhelp (Sozialhilfe), Kontouttog (Kontoauszug),
Achtersitt (Rücksitz). Das Buch nimmt zudem Abschied von
der Form, die niederdeutsche Wörterbücher als Unikate
erscheinen ließ. Nun hat es die Gestalt eines modernen Fremdsprachen-Wörterbuchs.
Der neue Saß bringt Niederdeutsch in Form und Inhalt auf
die Höhe der Zeit. "Ich habe 1998 erstmal einfach
drauf los geschrieben, ganz nach Gehör. Erst später
fiel mir "Der neue Sass" in die Hände — ein
plattdeutsches Wörterbuch. Das ist jetzt mein Duden. Wenn
es für eine Sache kein plattdeutsches Wort gibt, dann umschreibt
man es eben." "Dat is al en Problem, dat
vele Autoren klasse Texten schrievt, aver blots so, as jem de
Snuut wussen is. Leve Schrieverslüüd, maakt wieder so!
Schrievt allens daal, wat ji in'n Kopp hebbt. Un op't Best: tohoop
mit'n SASS!" "Plattdeutsche Standardwerke:
De "Plattdeutsche Grammatik" ut den Wachholtz Verlag.
Hoochdüütsch, aver mit Hunnerte vun plattdüütsche
Bispelen. Se wiest en utdrucksstarke schöne Spraak. De "niege
SASS", dat Wöörbook ut den Wachholtz Verlag, is
de Klassiker överhaupt. Mag man geern ümmer wedder rinkieken.
Is wat för de meisten vun uns. Dor kannst Du ok ümmer
nakieken, wat allens richtig schreven is." "Ich habe mir einige Bücher
zum Erlernen des Plattdeutschen gekauft. Doch von den beiden Büchern
"Der neue SASS Plattdeutsches Wörterbuch" und "SASS
Plattdeutsche Grammatik", die ich mir erst kürzlich
gekauft habe, bin ich begeistert." "Es gibt ja viele plattdeutsche
Wörterbücher. Aber dieses hier bleibt nun einmal das
umfangreichste kleine Nachschlagewerk. Für plattdeutsche
Schreiberlinge unverzichtbar. SASS ist und bleibt unschlagbar." "Als Kind hatte ich nie Plattdeutsch
gelernt, das erfolgte erst in späteren Jahren. So blieb einem
der eine oder andere Begriff verborgen. Dank dieses Wörterbuches
kann ich jetzt schnell mal nachschlagen und dazu-lernen. Ich liebe
diese Sprache!" "Tolles Buch. Dieses Buch
hat mir viele gute Dienste geleistet. Ich würde es immer
wieder kaufen. Auch ganz toll um es zu Verschenken ;))" "Empfehlenswertes Nachschlagewerk.
Ich lerne die Plattdeutsche Sprache und habe ein gutes Wörterbuch
gesucht! Ein supertolles Nachschlagewerk zum leichten Finden von
plattdeutschen Wörtern.... Besser als der Liliputt von Langenscheidt!!!!" "Jeder, der nicht von Haus
aus plattdeusch kann bzw. spricht, sollte einen "SASS"
im Schrank haben. Ein idealer Begleiter für alle, die sich
das Niederdeutsche entweder selber beibringen oder ihr Wissen
auffrischen wollen sowie für all diejenigen, die einen Kurs
belegt haben." "Ich habe mir dieses Wörterbuch
gekauft, weil ich gerade an der Uni Plattdeutsch lerne. Es ist
hilfreich, weil es sehr viele Vokabeln enthält. Außerdem
ist es eingeteilt in Plattdeutsch-Deutsch und Deutsch-Plattdeutsch.
So kann man fast alles finden, was man sucht." "DAT Wöörbook för
jeden, de plattdüütsch lesen, schrieven oder verstahn
will! De Sass mit siene 9.000 Stichwöör is en Standardwark
för dat Noordnedderdüütsche un nu al in de 6. Oplaag
op'n Markt." "Ein kleiner, handlicher Sprachführer
durch das Plattdeutsche. Neben einem umfas-senden Wörterbuch
von Plattdeutsch nach Deutsch und umgekehrt, helfen auch ein kleine
Grammatik, sowie ein relativ großer Teil häufiger Alltagssätze
in die Sprache zu finden bzw. sich gekonnt mit seinen Mitmenschen
zu unterhalten. "Dieses Buch ist einfach nur
klasse. … Ich spreche hier meine absolute Empfehlung aus
und vergebe 5 von 5 CiaoSternchen!" „Für KDE op Platt haben
wir uns für die Schreibweise nach Sass entschieden. Das ist
ein Schreibsystem, das in den letzten Jahrzehnten einen kontinuierlichen
Zustrom von Nutzern erlebt hat. Es wird von der Fehrs-Gilde verantwortet,
und damit steht eine große Zahl von plattdeutschen Autoren
hinter diesem System. Es ist überregional angelegt. Es zielt
auf eine hohe Wiedererkennung plattdeutscher Wörter durch
ungeübte Leser ab. Für unsere Zwecke ist dieses System
ideal und wir finden es wichtig, diesen sich herausbildenden Standard
für plattdeutsche Rechtschreibung zu unterstützen.“ |